1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
עכשיו, תזיין אותי.
2
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
♪ זה רק סקס בשבילי ♪
3
00:00:35,660 --> 00:00:39,914
♪ דו-דו-טמבל, אני לא מטומטם אני יכול לראות אותך ♪
4
00:00:39,998 --> 00:00:44,627
♪ בוא, בוא, בוא, בוא
מעלה רעיונות ♪
5
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
♪ חשבתי שיש לנו עסקה ♪
6
00:00:48,506 --> 00:00:49,506
כדאי לנו לברוח.
7
00:00:49,549 --> 00:00:52,844
- אתה בטוח?
אתה עוזב את קופר. אני אעזוב את ג'יג'י.
8
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
♪ זה רק סקס בשבילי ♪
9
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
♪ אני לא רוצה לפגוש את המשפחה שלך ♪
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
♪ אלא אם אחיך הגדול מתעניין בי ♪
11
00:01:02,062 --> 00:01:05,648
♪ סקס לי, סקס לי
אמור, "היי" בשבילי ♪
12
00:01:10,487 --> 00:01:16,993
♪ אתה רואה שהגיע הזמן לעזוב
אל תבכה בשבילי ♪
13
00:01:17,077 --> 00:01:21,039
♪ חשבתי שיש לנו עסקה ♪
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
♪ זה רק סקס בשבילי ♪
15
00:01:24,501 --> 00:01:28,463
♪ דו-דו-טמבל, אני לא טיפש ♪
♪ אני יכול לראות אותך ♪
16
00:01:28,546 --> 00:01:33,301
♪ בוא, בוא, בוא, בוא
מעלה רעיונות ♪
17
00:01:33,384 --> 00:01:37,555
♪ חשבתי שיש לנו עסקה ♪
18
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
- אני אוהב אותך כל כך.
אני אוהב אותך.
19
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
אני אוהב אותך, בראד.
20
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
אה, בראד.
21
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
אה, בראד.
22
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
בראד.
23
00:01:50,568 --> 00:01:51,568
בראד.
24
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
הגיע הזמן, מתוקה. תגיד שלום.
25
00:01:56,616 --> 00:02:00,495
דיברנו על זה.
יש לך טעם מהמם, מותק.
26
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
כמו Architectural Digest
בכל מקום,
27
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
אלא העור השחור
הוא גברי מדי.
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
כֵּן. הספה, נכון?
29
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
כן, הספה.
30
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
אתה שומע את זה? הבכי
של רוחות הרפאים של חברות העבר.
31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
בראד.
32
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
בראד.
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
אלוהים יודע איזו התעמלות
בוצעו על הדבר הזה.
34
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
הממ...
35
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
אה, דרך אגב, גם המזרון הולך.
36
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
♪ בלי דפיקה בדלת שלי ♪
37
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
♪ או צעדים על הרצפה ♪
38
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
♪ לא יכול לנשום יותר ♪
39
00:02:37,866 --> 00:02:41,202
♪ האחיזה הזו מושכת אותי פנימה ♪
40
00:02:42,078 --> 00:02:45,832
♪ המשחקים והשקרים שלך
רעילים לי ♪
41
00:02:45,915 --> 00:02:50,253
♪ פתח את השרשרת, תן לי להיות חופשי ♪
42
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
מותק, מה קורה?
43
00:02:55,049 --> 00:02:58,219
משהו לא בסדר.
אני מכיר אותך. זה הספה?
44
00:02:59,053 --> 00:03:01,014
זה סומק, לא ורוד.
45
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
אני יודע שכתוב בו ורוד,
אבל זה לא כמו ילדה ורודה.
46
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
זה מאוד שיקי.
47
00:03:05,977 --> 00:03:08,688
זה היה צבע השנה של פנטון.
זה כמו נייטרלי עכשיו.
48
00:03:09,480 --> 00:03:10,857
לא, זו לא הספה.
49
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
אני יודע
זה היה המקום שלך כל כך הרבה זמן,
50
00:03:16,195 --> 00:03:20,617
אבל אני כל כך מתרגש
להפוך את זה למקום שלנו עבור המשפחה שלנו.
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
גם אני.
52
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
אה, כן? ובכן, חכה עד שתראה
הטפט המדהים הזה שמצאתי.
53
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
יש לו אזליאות מצוירות ביד.
54
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
עֲבוּר...?
55
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
חדר השינה. אה. אתה תאהב את זה.
56
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
אני חייב לצאת מכאן.
57
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
אה...
58
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
לא. אני צריך ללכת לעבודה.
נתראה מאוחר יותר.
59
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
אני אוהב אותך, בראד סיימון.
60
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
גם אני אוהב אותך.
61
00:04:03,034 --> 00:04:09,415
לאחר שסבל מטראומה רגשית,
אנחנו... כמהים ליציבות וביטחון.
62
00:04:09,499 --> 00:04:14,087
אז אנחנו עושים בחירות ש...
אנו מאמינים שישמור עלינו.
63
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
והבחירות הללו הן פתרונות
והם כן עובדים... לזמן מה.
64
00:04:20,218 --> 00:04:26,307
אבל, אממ... לפעמים...
הבחירות שלנו יכולות להיות בלתי צפויות...
65
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
אפילו תוצאות הרות אסון.
66
00:04:46,452 --> 00:04:51,666
אז המפתח
זה לטפל בשורש הבעיה,
67
00:04:51,749 --> 00:04:56,754
ההנחות הבסיסיות
ודפוסי התנהגות
68
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
זה הוביל לכל הטראומה הזו...
69
00:05:00,091 --> 00:05:01,217
מלכתחילה.
70
00:05:03,845 --> 00:05:08,099
בְּסֵדֶר. בסדר, בואו...
בוא נשאיר את זה שם להיום. בְּסֵדֶר?
71
00:05:12,562 --> 00:05:14,498
היי, אני חייב לרוץ.
- כן.
72
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
קיבלתי שיעור נוסף בשעה 10:00.
73
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
כֵּן? הו, תודה.
74
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
בילי.
75
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
בראד?
76
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
- מה אתה עושה כאן?
הייתי חייב לראות אותך.
77
00:05:51,642 --> 00:05:52,977
אתה עם מג'יד עכשיו?
78
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
איך זה אפשרי?
79
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
עזבתי את קופר.
80
00:05:57,690 --> 00:06:02,945
- מתי?
- הלילה... באתי למקום שלך.
81
00:06:03,029 --> 00:06:06,240
צדקת. הייתי צריך להבין
מה שרציתי מהחיים שלי,
82
00:06:06,324 --> 00:06:10,745
אבל גם,
קופר לא נתן לי הרבה ברירה.
83
00:06:12,914 --> 00:06:13,914
אנחנו נפרדים.
84
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
באמצע גירושין.
85
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
זה לא יפה.
86
00:06:18,836 --> 00:06:21,923
- למה לא אמרת לי?
הו, לא הייתה סיבה לכך.
87
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
אתה עם... ג'יג'י.
88
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
ואני שמח בשבילך, באמת.
89
00:06:37,355 --> 00:06:38,606
אז מה עם מג'יד?
90
00:06:39,982 --> 00:06:41,776
אתה תמשיך לראות אותו?
91
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
אני...
92
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
אני יודע שאין לי זכות לשאול. אני מצטער.
- לא.
93
00:06:50,910 --> 00:06:54,455
אני לא יודע מה אני אעשה, אתה יודע?
כל זה רק...
94
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
הרבה.
95
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
אני צריך ללכת.
96
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
אני חייב להגיע הביתה לקונטיקט.
97
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
זה תורי עם הילדים.
98
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
אני לא מאמין שזה המקום שבו אנחנו נמצאים.
99
00:07:27,071 --> 00:07:31,409
אנחנו דפוקים לגמרי.
הם אמרו לי לא להיכנס עד 3:00.
100
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
- באיזו שעה אמרו לך?
- 3:30.
101
00:07:33,578 --> 00:07:36,914
לְחַרְבֵּן. זה לא סימן טוב.
הם מפטרים אנשים בסוף היום.
102
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
אל תלך לשם.
103
00:07:37,915 --> 00:07:40,519
מדובר בבליפ מביך שיסתיים
עם סטירה על היד
104
00:07:40,543 --> 00:07:42,396
- אם הם יודעים מה טוב עבורם.
- בגלל זה
105
00:07:42,420 --> 00:07:43,900
הם מרחיקים אותנו מהמשרד?
106
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
כן, כדי להבהיר נקודה. קדימה.
107
00:07:45,715 --> 00:07:49,010
צפיתי בכל כך הרבה נערים מגודלים
בגולדמן עושים הרבה יותר גרועים.
108
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
זה יהפוך לסיפור מלחמה.
109
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
אגדת משרד.
110
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
אני כל כך מצטער.
111
00:07:56,225 --> 00:07:58,436
- כל זה באשמתי.
- היי.
112
00:07:59,228 --> 00:08:00,228
גם אני הייתי שם.
113
00:08:01,856 --> 00:08:04,400
אה, תן לי שנייה. אולגה!
114
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.
115
00:08:13,284 --> 00:08:15,703
ובכן, אני סוכן מאוד שמח.
116
00:08:15,786 --> 00:08:19,040
קטע סולדד
התפוצץ בטוויטר ובטיקטוק.
117
00:08:19,123 --> 00:08:20,791
האשטאג "אישה עצמאית לכל החיים"
118
00:08:20,875 --> 00:08:23,544
היה הנושא המגמתי מספר אחת
כל אחר הצהריים.
119
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
- אני אפילו לא ב-TikTok.
מישהו גזר את זה.
120
00:08:25,963 --> 00:08:30,009
- וואו.
וריהאנה הלכה אחריך.
121
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
- בדגלירי?
- ממ-ממ.
122
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
היחצן שלי הולך
קרם על זה.
123
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
אני מקרם עכשיו.
124
00:08:39,810 --> 00:08:42,855
לַחֲכוֹת. פייזלי, לאן אנחנו הולכים?
חשבתי שהמשרד שלך בשעה עשר.
125
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
אבל מיק'ס ב-30.
126
00:08:52,198 --> 00:08:53,699
מיק, זו סשה סנואו.
127
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
אתה תצליח מצוין.
128
00:09:02,291 --> 00:09:06,420
חשבתי הרבה על ישו.
לא שאני אדם דתי.
129
00:09:06,504 --> 00:09:10,341
לעזאזל חרא,
הבחור התחיל עם 13 עוקבים.
130
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
היום, יש לו 7 מיליארד.
131
00:09:12,593 --> 00:09:17,473
אתה יודע, אנשים מדברים על גוגל, אפל,
אמזון, והקמפוסים המדהימים שלהם.
132
00:09:18,933 --> 00:09:23,396
קמפוס אפל
הוא פאקינג דוכן חמורים של WeWork
133
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
בהשוואה לקריית הוותיקן.
134
00:09:25,856 --> 00:09:30,528
פירנצה, רומא, זה קמפוס.
135
00:09:30,611 --> 00:09:31,904
אני אוהב את רומא.
136
00:09:31,988 --> 00:09:37,410
ישו היה המותג הגדול ביותר
העולם אי פעם ראה.
137
00:09:37,493 --> 00:09:42,248
האפיפיורים שלטו באירופה
למרות שלא היה להם צבא.
138
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
אתה יודע למה? כי הם לא היו צריכים אחד.
139
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
היו להם מילים.
140
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
הם מכרו רעיון.
141
00:09:49,839 --> 00:09:51,215
יְשׁוּעָה.
142
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
שינה את העולם.
143
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
אָמֵן.
144
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
- אה.
- סשה.
145
00:10:01,267 --> 00:10:06,439
אתה כותב מאוד מיוחד.
קראתי את הספר שלך.
146
00:10:06,522 --> 00:10:09,317
ובכן, בעצם, הפרק הראשון,
ואז הבייגל שלי היה מוכן.
147
00:10:09,400 --> 00:10:12,361
אבל אשתי, היא קראה הכל
148
00:10:12,445 --> 00:10:16,657
והיא וחברותיה
לא הפסקתי לצעוק על זה.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,911
ואז ראיתי אותך בטלוויזיה
ואני מבין שיש לך קול נדיר.
150
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
אתה שחקן קבוצת B מוכשר מאוד.
151
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
אני רב מכר ניו יורק טיימס.
152
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
מה זה, 70,000 ספרים?
153
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
לא מעוניין.
154
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
נחשו מה, גם העולם לא.
155
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
כן, לסולדד יש 3 מיליון צופים.
156
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
זה עדיין פאקינג מעגל תפילה
בהשוואה לגווינת'.
157
00:10:39,221 --> 00:10:44,143
שבעה מיליון עוקבים מופיעים
לקנות לה נרות בניחוח נרתיק.
158
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
עדיין טיפה בים
בהשוואה לריס.
159
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
עשרים ושישה מיליון.
160
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
אופרה?
161
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
ארבעים מיליון.
162
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
מישל אובמה?
163
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
שבעים מיליון.
164
00:10:55,029 --> 00:10:56,029
אבל אתה...
165
00:10:58,324 --> 00:11:01,577
לא צריך לדאוג כי אתה
יש משהו שאין לנשים האלה.
166
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
דוקטורט?
167
00:11:04,121 --> 00:11:06,374
אתה כל כך מקסים. לא, אני.
168
00:11:07,375 --> 00:11:10,753
אני יכול להביא אותך לשלב הבא,
אבל אתה צריך לרצות את זה.
169
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
אתה חייב לטעום את זה.
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
ואני מתכוון לכל יום מזוין.
171
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
צריך לחשוב בגדול.
172
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
אני מבין את זה.
173
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
ואני כן.
174
00:11:25,226 --> 00:11:29,355
סשה, אני יכול להשיג לך מקום ליד השולחן הזה.
175
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
אבל זה לא מספיק כדי למכור את המותג שלך.
176
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
כפי שישוע לימד אותנו, אתה צריך לחיות את זה.
177
00:11:37,029 --> 00:11:40,825
אתה חייב... להיות זה.
178
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
אז ורק אז...
179
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
העולם יקשיב.
180
00:11:50,251 --> 00:11:51,251
מה אתה אומר?
181
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
אולגה, אלרי?
182
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
איפה אתה, מותק?
- אנחנו כאן.
183
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
חרא.
184
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
אִמָא.
185
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
- ובכן, זה נעים.
- מה אתה עושה כאן?
186
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
ולמה אתה לא בעבודה?
187
00:12:31,375 --> 00:12:34,003
ובכן, החלטתי להישאר
ושוחח עם ויויאן,
188
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
שטס לביקור פתע.
189
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
ולא יכולת להתקשר?
כל אחד מכם?
190
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
אתה יודע, היה לנו מאוד...
191
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
שיחה מאיר עיניים.
192
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
אתה באמת חושב
אתה צריך לדבר עם אמא שלי?
193
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
הו, תן לקופר הפסקה.
194
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
יש לו הרבה על הצלחת שלו.
195
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
תודה לך.
196
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
איפה אלרי?
197
00:13:01,238 --> 00:13:04,909
אולגה לקחה אותה לפארק.
אני צריך להיכנס.
198
00:13:05,701 --> 00:13:09,497
למה שלא תחזור לארוחת ערב מאוחר יותר?
- אמא. לא.
199
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
- עבר כל כך הרבה זמן מאז שכולנו חלקנו שולחן.
- לא ככה זה עובד.
200
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
זה הזמן שלי עם הדסון ואלרי.
201
00:13:15,461 --> 00:13:19,924
זמן מוגן שבו קופר ואני
מוסכם באמצעות עורכי דין יקרים מאוד.
202
00:13:20,007 --> 00:13:21,800
ההסדר הזה הוא אבסורדי.
203
00:13:21,884 --> 00:13:25,513
להיות הורה במשרה חלקית,
להשאיר זר להשלים את החסר.
204
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
אולגה לא זרה
והחיים שלה כאן מספקים עקביות,
205
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
וזה בדיוק מה שהילדים צריכים עכשיו.
206
00:13:31,060 --> 00:13:34,772
בימי שלי,
אמא סיפקה את העקביות הזו.
207
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
הממ. אָכֵן.
208
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
שיהיה לך ביקור נעים.
ויויאן, איזה תענוג.
209
00:13:42,363 --> 00:13:45,449
אני שמח שיש לנו הזדמנות לדבר.
כן, גם אני, יקירי.
210
00:13:49,912 --> 00:13:53,582
תמיד היית האויב הגרוע ביותר של עצמך.
211
00:13:53,666 --> 00:13:58,629
אתה בטוח בזה?
- קופר הוא איש טוב ואבא נהדר.
212
00:13:58,712 --> 00:14:03,133
ואתה לא תצליח יותר.
אתה צריך למצוא דרך להחזיר אותו.
213
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
אה...
214
00:14:14,061 --> 00:14:17,147
מי זה מג'יד? הגוף אפילו לא קר עדיין.
215
00:14:17,231 --> 00:14:19,817
אתה כבר פושט את הרגליים
לאיש אחר?
216
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
לך תזדיין!
217
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
אני צריך ללכת לפרוק.
218
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
אני חושב ששנינו צריכים דקה.
219
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
לא.
220
00:14:35,207 --> 00:14:39,211
יותר מדי לא נאמר במשך זמן רב מדי
זה השפיע עלי יותר מדי.
221
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
על מה לעזאזל אתה מדבר?
222
00:14:42,673 --> 00:14:46,051
בכל פעם שמשהו רע קורה,
אני שומע את קולך בראשי
223
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
אומר לי שהכל באשמתי.
224
00:14:47,553 --> 00:14:51,181
- עשיתי טעויות ענקיות בחיי.
- עשית טעויות.
225
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
התיאבון המיני שלך היה בעיה
מאז שהיית נער
226
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
ועכשיו זה הפך את הנישואים שלך.
227
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
לא, לא. הרצון שלי מעולם לא היה
הבעיה בנישואים שלי.
228
00:14:59,523 --> 00:15:03,652
הבעיה שלי הייתה חוסר יושר, והמקור
של חוסר היושר הזה הייתה בושה.
229
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
וחבל שלימדת אותי.
230
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
אני צריך לאסוף את הבן שלי.
231
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
היי. סשה סנואו. אני כאן בשביל דוק...
232
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
ד"ר אוונס?
233
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
מותק, נכון כולנו?
234
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
סשה סנואו עבור ד"ר אוונס.
235
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
♪ עשה מה שאני אומר ♪
236
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
♪ עשה מה שאני אומר ♪
237
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
238
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
ילד, מה אתה עושה?
239
00:16:13,597 --> 00:16:16,433
ממ, ממ, ממ!
240
00:16:17,434 --> 00:16:19,603
אני מתכונן לעשות אהבה עם אשתי.
241
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
אני עדיין לא אשתך.
242
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
אישה, תמיד היית אשתי.
243
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
פשוט לא ידעת את זה עדיין.
244
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
♪ אתה יודע שאתה אוהב את זה עכשיו ♪
245
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
סשה.
246
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
חזרת.
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
אנחנו יכולים לדבר?
248
00:16:53,637 --> 00:16:57,808
אני צריך לספר לך למה עזבתי.
ולמה אני לא אחזור.
249
00:16:58,767 --> 00:17:01,395
לא בדיוק המפגש שציפיתי לו.
250
00:17:03,814 --> 00:17:07,359
ביליתי את 17 השנים האחרונות
דוחף את התחת שלי.
251
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
סוֹלוֹ.
252
00:17:09,528 --> 00:17:12,281
ואהבתי כל שנייה מזה,
253
00:17:12,364 --> 00:17:17,536
אבל הבוקר, פגשתי סוכן
שרוצה לקחת אותי לשלב הבא.
254
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
אתה כבר בשלב הבא.
רב מכר ניו יורק טיימס.
255
00:17:20,289 --> 00:17:24,543
לא. נשים עם קול
שומעים כעת מיליונים.
256
00:17:25,210 --> 00:17:26,128
לא אלפים.
257
00:17:26,211 --> 00:17:28,672
אני צריך להתמקד בטיפוס על ההר הזה.
258
00:17:28,756 --> 00:17:32,468
אני לא יכול להיות... מוסחת שוב.
259
00:17:33,552 --> 00:17:34,552
שׁוּב?
260
00:17:35,554 --> 00:17:36,597
הסחתי את דעתך?
261
00:17:36,680 --> 00:17:41,226
כשביקשת ממני לעבור לקליפורניה,
ביקשת ממני לוותר על החלומות שלי.
262
00:17:41,310 --> 00:17:44,521
- זה בכלל לא מה ששאלתי.
קדימה, קם.
263
00:17:45,439 --> 00:17:48,358
זו הייתה תכנית הלימודים שלך,
הקריירה שלך, לא שלי.
264
00:17:48,442 --> 00:17:51,236
אנחנו... עשינו את זה ביחד.
265
00:17:51,320 --> 00:17:55,157
לא ממש.
עשינו מה שהכי עבד בשבילך.
266
00:17:55,240 --> 00:17:59,286
המשכתי להקריב את הצרכים שלי,
העתיד שלי, להשתלב בכם.
267
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
ואם אמשיך לעשות את זה, אם...
268
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
אם הייתי הולך איתך לקליפורניה,
269
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
לעולם לא הייתי מצליח
למקום בו אני נמצא כעת.
270
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
הייתי במקום הזה.
271
00:18:19,515 --> 00:18:24,228
המקום שבו הכל בקריירה שלך
הולך נכון, אחרי שנים של מאבק,
272
00:18:24,311 --> 00:18:28,440
ואתה פשוט ממשיך לדחוף את עצמך
כדי לראות כמה גבוה אתה יכול לטפס
273
00:18:28,524 --> 00:18:35,405
עד שיום אחד אתה מוצא את עצמך
ממש על גבי הקילימנג'רו,
274
00:18:35,489 --> 00:18:41,120
משקיף על פני המישורים דמויי העדן
של אפריקה במלוא תפארתה המדהימה,
275
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
ואתה מסתובב לומר,
276
00:18:44,206 --> 00:18:47,835
"זה לא המקום הכי יפה
ראית פעם?"
277
00:18:51,505 --> 00:18:54,049
רק שאין שם מי שישמע אותך,
278
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
ואתה חייב לחוות
כל היופי הזה...
279
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
לבד.
280
00:19:02,307 --> 00:19:05,352
אני לא מבקש ממך להקריב שום דבר.
281
00:19:05,435 --> 00:19:09,690
מה שאני אומר
למה לא לנסות הכל?
282
00:19:15,404 --> 00:19:18,949
אתה פנוי למשקה?
אתה יכול לברוח מתי שתרצה.
283
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
היי.
היי.
284
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
היום הזה רק הולך ונהיה יותר מטורף.
285
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
יש לך את זה.
286
00:19:36,425 --> 00:19:40,929
אין ספק שזה מה פרנצ'סקה
ואני כן מייצג שיקול דעת גרוע מאוד.
287
00:19:41,013 --> 00:19:45,225
ובכל זאת, שלנו הוא בהסכמה מלאה
מערכת יחסים בין שני מבוגרים...
288
00:19:45,309 --> 00:19:47,436
תן לי לעצור אותך שם, קופר.
289
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
ממ-ממ.
290
00:19:49,271 --> 00:19:52,107
היית תורם בולט
לחברה הזו
291
00:19:52,191 --> 00:19:56,320
בהתחשב בכמה עסקים,
ולמען האמת, רווח שהבאת.
292
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
החלטנו לשחרר אותך...
293
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
עם אזהרה חמורה.
294
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
אה...
295
00:20:10,209 --> 00:20:12,502
הו, דייב. תודה לך.
296
00:20:12,586 --> 00:20:15,380
אני מאוד מעריך
הצבעת אמון זו.
297
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
אתה לא תצטער על זה.
298
00:20:24,139 --> 00:20:25,974
- מה קרה?
- צדקת.
299
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
אנחנו זהובים.
300
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
בסדר, בוא נעשה את שווארמת הטלה
אבל כן, בתור טאקו.
301
00:20:39,905 --> 00:20:43,200
- בסדר.
- השתמש בסלסת הנענע הטרייה, אבל אני חושב...
302
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
מג'יד.
303
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
היי, בנאדם.
304
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
אממ, אווה, תתני לנו דקה?
305
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, אני בסדר.
306
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
לְהַקְשִׁיב.
307
00:21:01,677 --> 00:21:05,138
אתה חייב להאמין
לא היה לי מושג שבילי היא האקסית שלך.
308
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
זה מטורף איזו עיר קטנה היא העיר הזו.
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,101
בַּטוּחַ.
310
00:21:10,811 --> 00:21:15,691
ובכל זאת, אני מבין אם אתה כועס,
רוצה למשוך את ההשקעה שלך.
311
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
לא בשביל זה אני כאן.
312
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
תראה, אמרתי לך שאני מאמין בך.
זה לא השתנה.
313
00:21:24,741 --> 00:21:28,161
אבל אני חייב לשאול,
מה הכוונות שלך עם בילי?
314
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
הכוונות שלי?
315
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
אני לא יודע. בדיוק פגשתי אותה.
316
00:21:37,546 --> 00:21:39,298
הכוונות שלי היו לראות אותה שוב,
317
00:21:39,381 --> 00:21:41,967
אבל לא שמעתי ממנה
מאז שהיא ברחה אתמול בלילה.
318
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
אז מי יודע מה הולך לקרות.
319
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
אולי כלום.
320
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
אבל האמת...
321
00:21:48,932 --> 00:21:52,561
אני חושב שהיא מדהימה.
אז אני לא יורד בקלות.
322
00:21:54,604 --> 00:21:56,481
זו תהיה בעיה עבורך?
323
00:22:01,403 --> 00:22:02,779
רק אל תזדיין איתה.
324
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
בילי. היי, מה שלומך?
325
00:22:16,793 --> 00:22:18,153
היי, שיחה אחת, ארבעה הודעות טקסט.
326
00:22:18,211 --> 00:22:20,339
אני עדיין בפנים
טווח נורמלי לחלוטין ללא סטוקרים.
327
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
- האם אני צודק?
כן. כֵּן.
328
00:22:23,508 --> 00:22:28,263
אתה מקסים בצורה מאוד לא רודפת,
ואני מוחמא, אבל...
329
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
אני לא יכול לעשות את זה.
330
00:22:32,684 --> 00:22:33,684
אתה יכול.
331
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
זאת אומרת, אם ניסית ממש ממש קשה.
332
00:22:38,273 --> 00:22:39,273
לא, תראה, אני...
333
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
הייתי כנה איתך
334
00:22:43,528 --> 00:22:45,280
על איזה בלגן החיים שלי,
335
00:22:45,363 --> 00:22:49,076
ולדברים יש...
הם רק החמירו.
336
00:22:49,159 --> 00:22:52,287
אני יודע שזה מוזר, אבל בראד ואני...
- זה לא רק זה.
337
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
אמא שלי בעיר.
338
00:22:56,708 --> 00:22:57,918
ושיש אותה כאן
339
00:22:58,001 --> 00:23:01,922
העלה הרבה דברים,
אתה יודע, לא רק על בראד,
340
00:23:02,005 --> 00:23:05,509
אלא עליי, על הבחירות שעשיתי.
341
00:23:05,592 --> 00:23:10,055
אני מבין את זה. אני יודע הכל על אמהות מרושעות
שגורמים לך להטיל ספק בבחירות בחיים.
342
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
כֵּן.
343
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
מה שלא עשית,
לא משנה מה חלקך בו,
344
00:23:14,101 --> 00:23:17,521
זה לא אומר
לא מגיע לך בסופו של דבר להמשיך הלאה.
345
00:23:18,271 --> 00:23:21,399
- ולפחות לנסות למצוא אושר.
- אני לא יודע.
346
00:23:21,983 --> 00:23:23,193
אולי אני לא מוכן.
347
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
אולי אני פשוט שבורה מדי.
348
00:23:26,738 --> 00:23:27,738
בילי.
349
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
אני מצטער. אני חייב ללכת.
- לא. בילי, רגע...
350
00:23:34,579 --> 00:23:36,665
- הדסון!
- אמא!
351
00:23:37,165 --> 00:23:39,626
היי, מותק! אה...
352
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
- הו!
- כל כך התגעגעתי אליך.
353
00:23:42,462 --> 00:23:44,965
אוי, גם אני התגעגעתי אליך.
354
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
מַה...? פרנצ'סקה, היי.
מה קרה? אתה בסדר?
355
00:23:53,890 --> 00:23:54,975
לא, אני לא בסדר.
356
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
אני מפוטר.
357
00:23:56,601 --> 00:23:58,854
מַה? זה בלתי אפשרי.
358
00:23:58,937 --> 00:24:00,438
אני צריך ללכת לפנות את המשרד שלי,
359
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
הם שולחים אבטחה
ללוות אותי החוצה.
360
00:24:02,607 --> 00:24:04,901
לא, לא, לא. בְּסֵדֶר?
361
00:24:06,444 --> 00:24:08,530
לא. זה לא יכול לקרות. אני לא אתן לזה.
362
00:24:08,613 --> 00:24:11,575
קופר, בבקשה.
אני לא רוצה להפוך את זה לדבר.
363
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
זה כבר.
364
00:24:17,747 --> 00:24:18,957
היי!
365
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
מהלך שטויות מוחלט, דייב.
366
00:24:21,293 --> 00:24:23,461
זה סקסיזם ישר.
367
00:24:23,545 --> 00:24:27,132
פרנצ'סקה ניצלה את כוחה לרעה
כמנהל בכיר.
368
00:24:27,215 --> 00:24:29,926
זה היינו שנינו, לא רק היא.
369
00:24:30,010 --> 00:24:32,470
היא הייתה הבוס שלך, קופר.
היא ידעה את הכללים.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
כך גם אני.
371
00:24:34,097 --> 00:24:38,685
לא יכולים להיות לנו מנהלים
שלא מסוגלים אפילו לנהל את עצמם.
372
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
היא קיבלה חבילה נדיבה מאוד.
- לא. לא!
373
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
אל תפטר אותה.
374
00:24:47,777 --> 00:24:48,695
תפטר אותי.
375
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
קופר.
376
00:24:50,238 --> 00:24:52,032
ואם לא תפטר אותי...
377
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
ואז פרשתי.
378
00:24:55,202 --> 00:24:58,371
קופר, תפסיק עם זה. זה מטורף.
- לא. הם משוגעים.
379
00:24:59,164 --> 00:25:02,876
זֶה? זה אמיתי.
380
00:25:13,720 --> 00:25:17,390
אתה רוצה חטיף?
אתה רעב, מותק? לֹא? אכלת?
381
00:25:18,934 --> 00:25:22,187
הנה הוא. הילד הגדול שלי.
382
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
כל כך התגעגעתי אליך!
383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
היי, סבתא.
הו, מותק.
384
00:25:28,193 --> 00:25:29,110
אתה עדיין כאן.
385
00:25:29,194 --> 00:25:32,072
לא חשבת שאני אעזוב
בלי להיפרד, נכון?
386
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
ילדה יכולה לחלום.
387
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
היי, אולגה.
388
00:25:34,866 --> 00:25:38,119
שלום ילדה מתוקה שלי.
389
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
אמא התגעגעה אליך.
390
00:25:39,120 --> 00:25:43,208
אולגה, אולי תוכלי לקחת את הילדים
למעלה לאמבטיה שלהם.
391
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
אני רוצה לדבר עם הבת שלי. לְבַד.
392
00:25:45,669 --> 00:25:49,839
אני חושב שאמרנו מספיק אחד לשני
לעוד 25 שנה בערך.
393
00:25:49,923 --> 00:25:54,636
- אתה לא חושב?
בילי, בבקשה, אני רוצה להתנצל.
394
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
אני צריך שתבינו...
395
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
אני לא האדם שאתה חושב שאני.
396
00:26:04,813 --> 00:26:06,439
לפחות, לא תמיד הייתי.
397
00:26:15,156 --> 00:26:18,868
ממ! הו, אלוהים.
אני לא יכול להתגבר על כמה שהיית מדהים.
398
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
כל כך מצווה.
399
00:26:20,912 --> 00:26:22,080
כל כך כוחני.
400
00:26:22,580 --> 00:26:23,623
כל כך חם.
401
00:26:25,709 --> 00:26:26,918
תזדיין עם החורים האלה.
402
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
קופר, אני אפילו לא יודע
מי אתה כרגע.
403
00:26:32,799 --> 00:26:33,799
קדימה.
404
00:26:35,969 --> 00:26:38,888
אה, תאמינו או לא, להתבגר...
405
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
הייתי הרבה כמוך.
406
00:26:42,309 --> 00:26:45,061
מתעניין בבנים ובסקס...
407
00:26:47,105 --> 00:26:49,816
בתקופה שכולנו היינו
אמורות להיות בנות טובות.
408
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
זה לא כל הזמן? אפילו עכשיו?
409
00:26:51,985 --> 00:26:54,696
אין לך מושג
איך זה היה אז.
410
00:26:54,779 --> 00:26:56,948
מה זה אמור להביע?
411
00:26:59,993 --> 00:27:04,497
נתפסתי עם אחד מהבנים האלה
שהייתי כל כך משוגע עליו.
412
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
קוורטרבק.
413
00:27:06,249 --> 00:27:09,294
התגנבנו אחרי משחק למכונית שלו,
414
00:27:09,377 --> 00:27:11,504
חשבתי שאף אחד לא יראה,
415
00:27:11,588 --> 00:27:14,924
וחבריי לכיתה כינו אותי כזנה.
416
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
וזה מעולם לא נעלם.
417
00:27:19,804 --> 00:27:20,889
אפילו לא בבית.
418
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
אמא שלי דאגה לזה.
419
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
למה אף פעם לא סיפרת לי את זה?
420
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
כי אתה לא היחיד
שחש בושה.
421
00:27:39,866 --> 00:27:41,284
אני אוהב אותך, בילי.
422
00:27:42,494 --> 00:27:44,162
לא משנה מה אתה חושב.
423
00:27:46,539 --> 00:27:49,667
כל מה שאי פעם רציתי
היה בשבילך להיות מאושר.
424
00:27:52,754 --> 00:27:54,672
אז אני צריך שתבין...
425
00:27:57,509 --> 00:28:01,054
שמנסה לתקן את הנישואים שלי
עם קופר זו לא הדרך.
426
00:28:03,765 --> 00:28:07,102
נכון או לא... קופר נמצא בעבר שלי.
427
00:28:09,646 --> 00:28:10,646
וכך גם בראד.
428
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
והאם זה מג'יד העתיד שלך?
429
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
אני לא יודע. אני...
430
00:28:22,367 --> 00:28:25,412
לא הייתה לי הזדמנות לגלות.
431
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
הדברים מסובכים.
432
00:28:29,082 --> 00:28:30,333
בכנות, אני מפחד.
433
00:28:33,044 --> 00:28:35,255
אבל אני רוצה להיות מאושר. ואני רוצה את...
434
00:28:37,549 --> 00:28:39,384
אני רוצה שהילדים שלי יראו אותי מאושרת.
435
00:28:42,595 --> 00:28:46,808
ואם אני יכול לעשות את זה,
אז אולי כל זה היה...
436
00:28:48,268 --> 00:28:49,268
שווה את זה.
437
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
ואז לך אליו.
438
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
מַה?
439
00:28:58,570 --> 00:29:01,364
יש לך מטפלת
וסבתא בבית.
440
00:29:01,448 --> 00:29:03,366
זה מספיק עקביות.
441
00:29:06,035 --> 00:29:07,203
תפסיק לפחד.
442
00:29:07,871 --> 00:29:10,165
לך תגלה מה החיים שלך יכולים להיות.
443
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
כשהייתי במרפאה של קליבלנד,
444
00:29:15,962 --> 00:29:19,090
עבדתי על השתלת הפנים הראשונה
בארה"ב
445
00:29:19,883 --> 00:29:23,136
הו, אלוהים, קם. זה לא ייאמן.
- כן.
446
00:29:23,219 --> 00:29:25,013
סוף סוף רואים אותה מחייכת.
447
00:29:25,096 --> 00:29:27,182
זה היה אחד מ
הימים המאושרים בחיי.
448
00:29:27,265 --> 00:29:30,518
אחד מ? קדימה.
מה עוד יכול להתקרב?
449
00:29:30,602 --> 00:29:32,103
המחשבה שלי בדיוק,
450
00:29:32,187 --> 00:29:37,567
עד שחבר שלי הזמין אותי
לסיירה לאון במהלך משבר האבולה.
451
00:29:37,650 --> 00:29:42,906
יצא לי לטעום איך זה
לעזור לאנשים בקנה מידה עולמי ו...
452
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
ומעולם לא הסתכלתי אחורה.
453
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
אני כל כך גאה בך, קם.
454
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
מה עשית בחייך...
455
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
ואתה עדיין כאן.
456
00:29:55,543 --> 00:29:57,712
- ממ-ממ.
- נעבור לארוחת ערב?
457
00:30:01,174 --> 00:30:03,551
ריזוטו פירות הים הזה נראה טרי.
458
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
- כן.
- כן. כֵּן.
459
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
- אה, אה... סליחה. אני חייב לקחת את זה.
- כמובן. בְּהֶחלֵט.
460
00:30:15,814 --> 00:30:16,689
מיק!
461
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
התחלת את הספר החדש שלך?
462
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
איזה ספר חדש?
463
00:30:20,109 --> 00:30:24,781
זה שמכרתי עכשיו לרנדום האוס
תמורת 500 אלף.
464
00:30:25,782 --> 00:30:28,618
הנחתי אותם ברכות
אל הדרך השלישית.
465
00:30:28,701 --> 00:30:31,830
מעקב?
אני אפילו לא יודע אם יש כזה.
466
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
אה, יש.
467
00:30:33,498 --> 00:30:35,708
זה נקרא לא מחוברים.
468
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
אתה מציג את זה מחר בשעה 9:00
469
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
זה... זה בעוד 15 שעות.
470
00:30:40,755 --> 00:30:44,259
פיקאסו צייר בממוצע שלושה ציורים ביום.
רק אומר.
471
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
- הכל בסדר?
- מושלם.
472
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
אבל אני חייב ללכת.
473
00:30:53,726 --> 00:30:56,646
כנראה שמכרתי ספר חדש.
474
00:30:56,729 --> 00:31:00,733
- מה? סאש, מזל טוב.
- תודה!
475
00:31:01,276 --> 00:31:03,361
עכשיו, כל מה שאני צריך זה רעיון,
476
00:31:03,444 --> 00:31:07,407
ועוד התחלה, אמצע וסוף...
הכל עד מחר בבוקר.
477
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
אז...
478
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
עכשיו אתה הולך לרוץ.
479
00:31:11,077 --> 00:31:12,287
אני מצטער.
480
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
אני אלווה אותך הביתה.
481
00:31:16,749 --> 00:31:18,835
- מג'יד.
היי, טוב לראות אותך, בנאדם.
482
00:31:18,918 --> 00:31:19,794
היי, בנאדם.
483
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
הסיבוב הבא עליי, בסדר?
תודה.
484
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
צריך אותך, בוס.
טבלה 3 מבקשת את הבעלים.
485
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
- מה הבעיה?
- יש בעיה עם החומוס.
486
00:31:41,441 --> 00:31:43,192
♪ עיניים ריקות, מגע קר ♪
487
00:31:43,276 --> 00:31:45,820
♪ האם אתה יכול להרגיש אותו מתפרק ♪
488
00:31:45,904 --> 00:31:47,864
♪ כל מה שהיה לנו ♪
489
00:31:47,947 --> 00:31:50,283
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
490
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
אל תדאג.
491
00:31:53,244 --> 00:31:54,746
זה לא יקרה שוב.
492
00:31:56,748 --> 00:31:59,250
לא יכולתי להפסיק לחשוב
גם על הנשיקה הזו.
493
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
הזמנתי את הדברים היקרים.
494
00:32:05,882 --> 00:32:09,218
מקווה שאולי יש
הנחה של חברים ומשפחה?
495
00:32:10,303 --> 00:32:11,763
אתה חושב שזה נחמד?
496
00:32:12,513 --> 00:32:16,184
הנציג משאטו מוסר
עושה טעימות עבור הסומלייה שלי.
497
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
אתה רוצה להיכנס?
498
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
בְּהֶחלֵט.
499
00:32:20,480 --> 00:32:23,524
♪ הו, הוא לא יודע ♪
500
00:32:28,112 --> 00:32:31,199
סליחה, לא יכולתי לחכות.
501
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
אני ממש שמח שלא עשית זאת.
502
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
♪ אני חוזר הביתה, באור הבוקר ♪
503
00:32:43,795 --> 00:32:48,216
♪ אמא שלי אומרת
"מתי אתה הולך לחיות את החיים שלך נכון?" ♪
504
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
♪ הו, אמא יקרה
אנחנו לא בני המזל ♪
505
00:32:51,761 --> 00:32:54,889
♪ ובנות, הן רוצות ליהנות ♪
506
00:32:54,973 --> 00:32:59,477
♪ הו, בנות רק רוצות ליהנות ♪
507
00:33:05,942 --> 00:33:08,945
♪ בנות רוצות ליהנות ♪
508
00:33:09,028 --> 00:33:12,615
♪ הם רק רוצים, הם רק רוצים ♪
509
00:33:12,699 --> 00:33:16,536
♪ כאשר יום העבודה מסתיים ♪
510
00:33:16,619 --> 00:33:20,331
♪ כאשר יום העבודה מסתיים ♪
511
00:33:20,415 --> 00:33:25,962
♪ בנות, בנות, הן רוצות ליהנות ♪
512
00:33:28,214 --> 00:33:32,051
♪ הם רק רוצים, הם רק רוצים ♪
513
00:33:32,135 --> 00:33:35,430
♪ הם רק רוצים, הם רק רוצים ♪
514
00:33:35,513 --> 00:33:40,768
♪ הם רק רוצים
בנות רק רוצות ליהנות ♪
515
00:33:45,898 --> 00:33:47,275
הו, אלוהים. טָעִים מְאוֹד.
516
00:33:47,358 --> 00:33:52,530
אתה יודע שהפרסים המציאו את ייצור היין
לפני יותר מ-7,000 שנה?
517
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
לא ידעתי את זה.
518
00:33:55,324 --> 00:33:59,746
האגדה מספרת,
הייתה נסיכה יפה
519
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
שאיבד חסד עם המלך ג'משיד.
520
00:34:04,000 --> 00:34:08,046
מוצף מכאב וצער,
היא ניסתה להרעיל את עצמה
521
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
על ידי שתייה מצנצנת ענבים מקולקלים.
522
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
היא השתכרה...
523
00:34:13,259 --> 00:34:14,969
- כן.
- ... נרדם,
524
00:34:16,054 --> 00:34:20,516
התעורר למחרת בבוקר
מרגיש כבר לא מדוכא
525
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
אבל התחדשה.
526
00:34:23,394 --> 00:34:25,104
היא לקחה את הגילוי שלה למלך,
527
00:34:25,938 --> 00:34:27,190
החזיר לו את החסד...
528
00:34:30,359 --> 00:34:31,944
והשאר היסטוריה.
529
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
אתה מקסים.
530
00:34:36,657 --> 00:34:38,034
אתה...
531
00:34:40,161 --> 00:34:41,245
ללא חת.
532
00:34:47,627 --> 00:34:51,506
אז בסיכון של דחיפה
המזל המנצח שלי בבירור,
533
00:34:51,589 --> 00:34:52,882
אני חייב לשאול אותך משהו.
534
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
יש עוד בקבוק אחד
אני רוצה לשתף אתכם,
535
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
אבל זה חזר למקום שלי.
536
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
מה אתה חושב?
537
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
לא הייתי כאן דקה.
538
00:35:06,062 --> 00:35:10,233
אני עדיין זוכר שעליתי במדרגות האלה
לשמוע אותך מנגן בתקליטים הישנים של סבתא שלך.
539
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
סטיבי וונדר.
540
00:35:11,484 --> 00:35:13,152
- חם יותר מיולי!
- חם יותר מיולי!
541
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
לבשנו את התקליט הזה.
542
00:35:16,614 --> 00:35:18,699
אני זוכר כל שריטה וקפיצה.
543
00:35:21,285 --> 00:35:25,581
תקשיב, אני יודע שאתה צריך לעבוד
ואני רוצה שתעשה זאת.
544
00:35:26,749 --> 00:35:28,835
ואני מבין, אתה בדרך שלך,
545
00:35:28,918 --> 00:35:33,881
ואין לך זמן
לעקיפות או קיצורי דרך מטורפים של Waze.
546
00:35:36,509 --> 00:35:39,387
אבל האמת היא שאתה ואני
מנסים להגיע לאותו מקום.
547
00:35:41,222 --> 00:35:45,017
שנינו רוצים לשנות את העולם, סאש.
להשמיע את קולנו.
548
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
אז למה לא להכפיל את כוח הסוס?
549
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
נגיע לשם מהר יותר.
550
00:35:51,482 --> 00:35:53,276
בואו ניקח את הנסיעה הזו ביחד.
551
00:35:57,697 --> 00:35:58,948
מוטב שאלך.
552
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
בְּסֵדֶר.
553
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
בהצלחה עם הספר שלך.
554
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
אתה יודע מה?
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
תזדיין. עדיין יש לי 14 שעות.
556
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
רגע, אין מצב.
557
00:36:27,643 --> 00:36:30,271
אני לא אהיה הסיבה
אתה לא מסיים את המגרש שלך.
558
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
אתה צריך להרוג את זה מחר.
559
00:36:31,856 --> 00:36:35,151
ואני מתכוון, אבל קודם...
560
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
אני הולך לעשות את זה.
561
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
אתה בטוח?
562
00:36:53,377 --> 00:36:55,254
מַה? אתה הולך לקחת את כל הלילה?
563
00:36:56,672 --> 00:36:57,672
אוּלַי.
564
00:37:07,016 --> 00:37:09,894
וואו, תראה את המקום הזה.
565
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
זו הדירה הראשונה והיחידה שלי
בעיר.
566
00:37:16,317 --> 00:37:19,111
למה שתעזוב אי פעם?
- בדיוק.
567
00:37:20,279 --> 00:37:22,615
- הנה.
- הו, תודה.
568
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
כשסוף סוף יכולתי להרשות לעצמי מקום
זה לא היה על גלגלים,
569
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
מצאתי את היום הראשון הזה.
570
00:37:30,665 --> 00:37:31,665
תיקן את זה.
571
00:37:33,292 --> 00:37:35,253
האלים בניו יורק חייכו אליי.
572
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
מניח שהם עדיין כאלה.
573
00:37:59,819 --> 00:38:02,363
אני מצטער.
574
00:38:03,030 --> 00:38:06,993
לא, אני זז מהר מדי, אני יודע.
- לא, זה לא זה. זה פשוט...
575
00:38:09,370 --> 00:38:16,370
אני... לא נגעו בי
על ידי כל אחד מלבד בעלי...
576
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
בעוד תשע שנים.
577
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
אף אחד אחר אפילו לא ראה אותי עירום
מאז שיש ילדים.
578
00:38:22,341 --> 00:38:27,221
אז מה שאנחנו עומדים לעשות הוא מרגש.
579
00:38:27,305 --> 00:38:30,224
אממ, זה גם מפחיד כמו לעזאזל.
580
00:38:31,642 --> 00:38:34,979
אני מצטער. זה לא
מה שאתה רוצה לשמוע בדייט השני.
581
00:38:35,062 --> 00:38:37,398
זה בדיוק מה שאני רוצה לשמוע.
582
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
משהו אמיתי.
583
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
584
00:38:45,698 --> 00:38:46,949
לפחות לא הלילה.
585
00:38:49,327 --> 00:38:50,661
אני די חושב שאנחנו כן.
586
00:38:57,710 --> 00:39:02,381
♪ קח את זה על עצמך ♪
587
00:39:04,383 --> 00:39:06,719
♪ הצילו את עצמכם... ♪
588
00:39:16,645 --> 00:39:20,775
♪ בקבוק הכל, הו, הו ♪
589
00:39:22,651 --> 00:39:26,781
♪ וזרוק אותו לים ♪
590
00:39:28,866 --> 00:39:33,913
♪ הפגיעה, היא לא תימשך יותר מדי זמן ♪
591
00:39:33,996 --> 00:39:36,207
♪ תאמין לי ♪
592
00:39:39,919 --> 00:39:43,255
♪ זה אף פעם לא נותן לשווא ♪
593
00:39:43,339 --> 00:39:46,342
♪ זה לא יזיק לך ♪
594
00:39:46,425 --> 00:39:51,555
♪ זה לא ישבור אותך, תאמין לי ♪
595
00:39:52,223 --> 00:39:55,935
♪ זה אף פעם לא נותן לשווא ♪
596
00:39:58,854 --> 00:40:01,732
♪ לעולם לא נותן לשווא ♪
597
00:40:11,951 --> 00:40:16,247
♪ בכה את עצמך לישון ♪
598
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
אתה כל כך...
599
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
כל כך יפה.
600
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
♪ הרים את עצמך ♪
601
00:40:27,299 --> 00:40:31,971
♪ עמוד זקוף, אל תסתכל לאחור ♪
602
00:40:37,059 --> 00:40:40,729
♪ הכאב שאתה מרגיש יירגע ♪
603
00:40:40,813 --> 00:40:46,068
♪ כשאתה מחליט לחייך ♪
604
00:40:49,530 --> 00:40:52,324
♪ אל תוותר... ♪
605
00:41:25,441 --> 00:41:29,195
♪ זה תלוי בך לרצות ♪
606
00:41:29,278 --> 00:41:32,865
♪ בדרך שלך ♪
607
00:41:37,870 --> 00:41:42,875
♪ זה תלוי בך
קום וחייך... ♪
608
00:41:56,305 --> 00:41:58,349
אני... אני מצטער.
609
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
זה היה טוב.
610
00:42:02,394 --> 00:42:03,812
- זה היה כל כך טוב.
- זה היה?
611
00:42:12,112 --> 00:42:15,574
זה מרגיש כל כך טוב
להיות בחוץ. לְבָסוֹף.
612
00:42:18,494 --> 00:42:19,828
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
613
00:42:20,746 --> 00:42:24,041
להקים חברה משלנו,
לקחת את הלקוחות שלנו איתנו.
614
00:42:29,463 --> 00:42:30,673
תתחתן איתי, קופר.
615
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
- מה?
אני אוהב אותך.
616
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.
617
00:42:38,597 --> 00:42:39,974
מסלול מהיר של הגירושין.
618
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
תן לבילי מה שהיא רוצה.
- בסדר.
619
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
בוא נעשה את זה.
- בסדר. לְהֵאָחֵז.
620
00:42:45,187 --> 00:42:47,773
זה גם מה שאתה רוצה. אני יודע את זה.
621
00:42:49,441 --> 00:42:52,570
כַּמוּבָן. זה...
זה לגמרי מה שאני רוצה.
622
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
אני רק צריך קצת זמן.
623
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
קח את כל הזמן שאתה צריך.
624
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
דילגנו על ארוחת ערב.
625
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
אני אקח לנו אוכל סיני.
626
00:43:11,255 --> 00:43:12,255
הגיבור שלי.
627
00:43:19,597 --> 00:43:21,056
עקוב מהר אחר הגירושין.
628
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
תתחתן איתי, קופר.
629
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
זה גם מה שאתה רוצה. אני יודע את זה.
630
00:43:32,401 --> 00:43:36,363
שתי הזמנות של עוף קונג פאו
ואני אשיג את הלו מיין בצד.
631
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
אה...
632
00:43:43,245 --> 00:43:49,209
בסדר. אני גם הולך להוסיף מאודה
כופתאות עוף ואטריות שומשום.
633
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
בְּסֵדֶר. כן. כן.
634
00:43:51,211 --> 00:43:52,755
מישהו מאוד תובעני.
635
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
אתה חבר טוב.
636
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
לא כל כך בטוח שזה נכון.
637
00:43:59,803 --> 00:44:01,805
- הזמנה 379.
- כן.
638
00:44:05,017 --> 00:44:06,226
אה.
639
00:44:06,310 --> 00:44:09,021
לשמור על זה פשוט, הא? כֹּל הַכָּבוֹד.
640
00:44:10,481 --> 00:44:13,567
הזמנתי את הפנטזיה הכפולה של העוף
לכל מקרה.
641
00:44:14,610 --> 00:44:17,988
לעולם אל תדע מתי אתה הולך לפגוש מישהו
אתה רוצה לחלוק איתו את הווטון שלך.
642
00:44:28,248 --> 00:44:29,583
כן, כן.
643
00:44:55,734 --> 00:44:57,528
יש לך שם מקום לשניים?
644
00:44:58,028 --> 00:44:59,028
תָמִיד.
645
00:45:58,088 --> 00:45:59,088
היי, ג'יג'י...
646
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
647
00:46:05,179 --> 00:46:06,179
הממ?
648
00:46:06,847 --> 00:46:07,890
אמרת משהו?
649
00:46:08,682 --> 00:46:10,309
מַבָּט. זה לא יקירי?
650
00:46:10,392 --> 00:46:11,894
ד"ר קים שלחה אותם.
651
00:46:11,977 --> 00:46:15,022
אני מנסה להחליט
איזה מהם להתפוצץ ולמסגר.
652
00:46:15,606 --> 00:46:19,026
אני חושב שהם ייראו נהדר בחדר הילדים,
או אולי חדר השינה שלנו.
653
00:46:32,247 --> 00:46:33,247
מַה?
654
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
רצית להגיד משהו?
655
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
אתה מדהים.
656
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
כי יש לי אותך.
657
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
מה דעתך שנלך עם זה?
658
00:47:02,945 --> 00:47:05,405
אתה קורא את המחשבות שלי.
659
00:47:11,537 --> 00:47:14,706
♪ אני לא יכול לרוץ אליך, אבא ♪
660
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
הנה הוא.
661
00:47:18,585 --> 00:47:22,339
♪ לעזאזל, אני לא יכול להתכופף ♪
662
00:47:22,422 --> 00:47:23,422
זה הבן שלנו.
663
00:47:25,175 --> 00:47:28,762
♪ אני כולי מצומקת מבפנים ♪
664
00:47:30,764 --> 00:47:34,184
♪ אני אנסה למצוץ את כל הנוזל
החוצה את הלכלוך ♪
665
00:47:34,268 --> 00:47:36,103
♪ מנסה לתפוס עקומה ♪
666
00:47:36,186 --> 00:47:39,106
♪ חופר את הקבר שלי ♪
667
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
בואו נעשה את זה נכון.
668
00:47:44,945 --> 00:47:48,031
♪ אני אנסה למצוץ את הנוזל
החוצה את הלכלוך ♪
669
00:47:48,115 --> 00:47:49,741
♪ מנסה לתפוס עקומה ♪
670
00:47:49,825 --> 00:47:51,326
♪ חופר את הקבר שלי ♪
671
00:47:51,410 --> 00:47:52,410
תתחתני איתי, ג'יג'י.
672
00:47:54,079 --> 00:47:58,750
♪ תגיד לי אם אני בורח ♪
673
00:48:00,210 --> 00:48:01,044
זה כן?
674
00:48:01,128 --> 00:48:05,299
♪ כמה זמן אדמם? ♪